-
1 -slander o libel?-
Nota d'uso -
2 slander and libel
юрДва вида диффамации [defamation], то есть подрыва репутации, преследуемые по закону. Клевета [slander] определяется как порочащее и наносящее моральный ущерб устное заявление одного частного лица в отношении другого, сделанное в присутствии третьих лиц. Дело о клевете может быть возбуждено в суде в четырех случаях: когда то или иное лицо обвиняют в поступке, который влечет за собой уголовное наказание; когда его обвиняют в нечестном ведении дел или в профессиональной непригодности; когда заявляют, что тот или иной индивид страдает болезнью, вызывающей у окружающих чувство брезгливости, и когда женщину обвиняют в легком поведении. Пасквиль [libel], в отличие от клеветы, ограниченной вышеперечисленными случаями, - это любой подрыв репутации другого лица, который приводит к потере уважения к нему в его окружении, к тому, что с ним прерывают отношения, а также к тому, что он становится объектом презрения или насмешек. Под определение пасквиля подпадают все письменные высказывания такого рода, включая сделанные в средствах массовой информации (в том числе - по радио или телевидению, если они сделаны по заранее подготовленному тексту или сценарию)English-Russian dictionary of regional studies > slander and libel
-
3 slander and libel
Общая лексика: злословие и клевета -
4 spread slander and libel
Общая лексика: заниматься злословием и распространением клеветыУниверсальный англо-русский словарь > spread slander and libel
-
5 libel
I 1. ['laɪbl]1) (crime) diffamazione f. a mezzo stampato sue sb. for libel — fare causa a qcn. per diffamazione
2) (article, statement) libello m., scritto m. diffamatorio3) (slander) calunnia f.2.modificatore [action, suit, damages] per diffamazione; [ laws] sulla diffamazioneII ['laɪbl]* * *1. noun(the legal term for something written which is harmful to a person's reputation.) libello (diffamatorio)2. verb(to damage the reputation of (someone) by libel.) diffamare, calunniare- libellously* * *libel /ˈlaɪbl/n.1 (leg.) dichiarazione scritta diffamatoria; scritto diffamatorio2 [u] (leg.) diffamazione ( a mezzo stampa); reato di stampa: to sue for libel, querelare per diffamazione (a mezzo stampa); libel action, causa per diffamazione3 dichiarazione calunniosa; calunnia: a libel upon my good name, una calunnia contro il mio buon nome4 (fig.) offesa; oltraggio; torto(to) libel /ˈlaɪbl/v. t.2 (fig.) calunniare; diffondere calunnie su* * *I 1. ['laɪbl]1) (crime) diffamazione f. a mezzo stampato sue sb. for libel — fare causa a qcn. per diffamazione
2) (article, statement) libello m., scritto m. diffamatorio3) (slander) calunnia f.2.modificatore [action, suit, damages] per diffamazione; [ laws] sulla diffamazioneII ['laɪbl] -
6 slander
I ['slɑːndə(r)] [AE 'slæn-]1) С (statement) calunnia f., maldicenza f.2) U dir. calunnia f.II ['slɑːndə(r)] [AE 'slæn-]verbo transitivo calunniare (anche dir.)* * *1. noun((the act of making) an untrue spoken, not written, statement about a person with the intention of damaging that person's reputation: That story about her is nothing but a wicked slander!) calunnia, maldicenza; diffamazione2. verb(to make such statements about (a person etc).) calunniare; diffamare* * *slander /ˈslɑ:ndə(r)/n.1 atto diffamatorio; denigrazione; calunnia; maldicenza: His words are a slander on the trade unions, le sue parole sono una denigrazione dei sindacati2 [u] (leg.) diffamazione, calunnia (cfr. libel): an action for slander, una querela per diffamazione● (leg.) slander of goods, denigrazione dei prodotti della concorrenza.NOTA D'USO: - slander o libel?- (to) slander /ˈslɑ:ndə(r)/v. t.( anche leg.) calunniare; diffamareslanderern.calunniatore; diffamatore.* * *I ['slɑːndə(r)] [AE 'slæn-]1) С (statement) calunnia f., maldicenza f.2) U dir. calunnia f.II ['slɑːndə(r)] [AE 'slæn-]verbo transitivo calunniare (anche dir.) -
7 libel
-
8 libel
A n1 ( crime) diffamation f ; to bring an action for libel against sb, to sue sb for libel intenter un procès en diffamation à qn ;2 (article, statement) écrit m diffamatoire ;3 (slander, insult) calomnie f.B modif [action, case, proceedings, suit] en diffamation ; [award, damages] pour diffamation ; [laws] sur la diffamation. -
9 libel
1. n юр. клевета, диффамация2. n юр. жалоба, исковое заявление3. v юр. клеветать; заниматься диффамацией; писать пасквилиobscene libel — пасквиль, содержащий непристойности
mutinous libel — пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж
handwritten libel — пасквиль, написанный собственноручно
criminal libel — преступный, уголовно наказуемый пасквиль
4. v дискредитировать, позорить5. v разг. преуменьшать6. v юр. подавать жалобу, исковое заявлениеСинонимический ряд:1. slander (noun) aspersion; calumny; defamation; denigration; detraction; lie; scandal; slander; smear; vilification2. malign (verb) asperse; befoul; bespatter; blacken; calumniate; defame; denigrate; malign; scandalise; scandalize; slander; slur; smear; spatter; tear down; traduce; vilify; villainizeАнтонимический ряд: -
10 slander
1. n клевета, злословиеthe report is a vile slander — это сообщение — подлая клевета
2. n юр. устная клевета; устное оскорблениеto find the propagator of this slander — выяснить, кто распространяет эту клевету
3. v клеветать, злословить; поносить, порочить, чернить4. v юр. клеветать, оскорблять устноСинонимический ряд:1. defamation (noun) aspersion; calumny; censure; defamation; denigration; libel; lie; misrepresentation; scandal; vilification2. detraction (noun) backbiting; backstabbing; belittlement; character assassination; depreciation; detraction; disparagement; sycophancy; tale3. malign (verb) asperse; attack; befoul; besmirch; bespatter; blacken; calumniate; defame; denigrate; disparage; libel; malign; scandalise; scandalize; slur; smear; spatter; sully; tear down; traduce; vilify; villainize; vituperateАнтонимический ряд: -
11 slander
клевета имя существительное:поклеп (slander, calumny, false accusattion)напраслина (slander, wrongful accusation)глагол: -
12 libel
-
13 libel
1. сущ.1)а) общ. клевета ( в печати); пасквиль (опубликованное в средствах массовой информации дискредитирующее человека заявление)See:б) юр. диффамация (правонарушение, состоящее в подаче в письменном или печатном виде заведомо ложной, фальшивой информации о каком-л. лице или организации, наносящей моральный ущерб этому лицу или организации)2) юр. иск; исковое заявление ( обычно в церковном или морском суде)2. гл.1) общ. клеветать ( в печати), писать пасквили; дискредитировать2) юр. подавать исковое заявление (обыкн. в церковный или морской суд)
* * *
клевета: лживые заявления, которые наносят ущерб репутации того или иного лица; см. slander.* * *. . Словарь экономических терминов . -
14 slander
клевета: ложные заявления, которые порочат репутацию человека; см. libel. -
15 libel and slander insurance
assurance de la responsabilité civile pour diffamation (2e)English-French insurance dictionari > libel and slander insurance
-
16 lawsuit for libel
(slander) n.Beleidigungsklage f. -
17 trade libel
-
18 calumnia
Del verbo calumniar: ( conjugate calumniar) \ \
calumnia es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: calumnia calumniar
calumnia sustantivo femenino ( oral) defamation, slander; ( escrita) libel;
calumniar ( conjugate calumniar) verbo transitivo ( por escrito) to libel; ( oralmente) to slander
calumnia sustantivo femenino
1 calumny: ¡eso es una vil calumnia!, that's a complete lie
2 Jur slander
calumniar verbo transitivo
1 to calumniate
2 Jur to slander ' calumnia' also found in these entries: English: foul - slander - slur - tantamount - libel - smear -
19 клеветать
несовер. - клеветать;
совер. - наклеветать( на кого-л./что-л.) slander, calumniate;
libel (в печати)VT (на В) slander ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > клеветать
-
20 наклеветать
несовер. - клеветать;
совер. - наклеветать (на кого-л./что-л.) slander, calumniate;
libel (в печати)Большой англо-русский и русско-английский словарь > наклеветать
См. также в других словарях:
libel — li·bel 1 / lī bəl/ n [Anglo French, from Latin libellus, diminutive of liber book] 1: complaint (1) used esp. in admiralty and divorce cases 2 a: a defamatory statement or representation esp. in the form of written or printed words; specif: a… … Law dictionary
slander — slan·der 1 / slan dər/ vt: to utter slander against slan·der·er n slander 2 n [Anglo French esclandre, from Old French escandle esclandre scandal, from Late Latin scandalum moral stumbling block, disgrace, from Greek skandalon, literally, snare,… … Law dictionary
Libel — • A malicious publication by writing, printing, picture, effigy, sign, or otherwise than by mere speech, which exposes any living person, or the memory of any person deceased, to hatred, contempt, ridicule, or obloquy, or which causes or tends to … Catholic encyclopedia
slander — libel, slander 1. Libel is a published false statement that is damaging to a person s reputation, whereas slander is a malicious false statement that is spoken about a person. In popular usage the terms are sometimes used interchangeably, but the … Modern English usage
libel — libel, slander 1. Libel is a published false statement that is damaging to a person s reputation, whereas slander is a malicious false statement that is spoken about a person. In popular usage the terms are sometimes used interchangeably, but the … Modern English usage
Libel (disambiguation) — Slander and libel are false or malicious claims that may harm someone s reputation.Libel may also refer to:* Libel (film) (1959), a British drama film * Libel (poetry), a verse genre primarily of the Renaissance * Libel, a village in the Rychnov… … Wikipedia
Slander (disambiguation) — Slander and libel are false or malicious claims that may harm someone s reputation.Slander may also refer to:* , a book by Ann Coulter * Slander of title (real estate) … Wikipedia
libel — li|bel1 [ˈlaıbəl] n [U and C] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin libellus, from liber; LIBRARY] when someone writes or prints untrue statements about someone so that other people could have a bad opinion of them →↑slander for libel ▪… … Dictionary of contemporary English
slander — 1 noun 1 (C) a false spoken statement about someone that is intended to damage the good opinion that people have 2 (U) the legal offence of making a statement of this kind: The doctor was awarded record damages against her partners for slander.… … Longman dictionary of contemporary English
libel and slander — Two torts (See tort law) that involve the communication of false information about a person, a group, or an entity such as a corporation. Libel is any defamation that can be seen, such as a writing, printing, effigy, movie, or statue. Slander is… … Law dictionary
libel — Ⅰ. libel UK US /ˈlaɪbəl/ noun [C or U] LAW ► something written or published that makes false or unfair statements that are likely to damage the reputation of a person or organization: libel suit/lawsuit »They filed a libel lawsuit against the… … Financial and business terms